1 00:00:01,460 --> 00:00:03,837 [Vjetar puše] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:12,054 --> 00:00:18,143 ♪ 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,273 [Pinganje] 6 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 [Ravna linija] 7 00:00:32,157 --> 00:00:35,661 [Modemsko biranje] 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,664 [Statično] 9 00:00:44,336 --> 00:00:48,382 ♪ 10 00:00:50,551 --> 00:00:54,346 ♪ 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,849 [Struja zuji] 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,564 [Klikni] 13 00:01:03,564 --> 00:01:06,066 [VCR zujanje] 14 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 [stenjanje] 15 00:01:12,364 --> 00:01:13,615 [Časna sestra] Sjajno ti ide. hajde 16 00:01:13,615 --> 00:01:15,284 [Vrištanje] 17 00:01:15,284 --> 00:01:16,577 [Časna sestra] Sjajno ti ide. -Ne mogu. ja to ne mogu. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,203 [Časna sestra] Trebam te dati jedno prilično veliko guranje. 19 00:01:18,203 --> 00:01:21,456 hajde Jedan, dva, tri, guraj. 20 00:01:21,456 --> 00:01:22,791 [Vrišti] 21 00:01:22,791 --> 00:01:24,501 [Časna sestra] To je to. Skoro smo stigli. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,378 Sjajno ti ide. hajde 23 00:01:26,378 --> 00:01:28,046 Još jedan veliki pritisak. hajde 24 00:01:28,046 --> 00:01:29,423 Ti to možeš. Spreman. 25 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 -[Vrišti] -Gurnuti! Gurni bebu! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,552 To je to. To je to. 27 00:01:33,552 --> 00:01:36,972 -[Grmljavina] -[Plač bebe] 28 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 moje dijete. Što si ti-- ne, ne moje dijete. 29 00:01:53,071 --> 00:01:54,740 ne čini to 30 00:01:55,991 --> 00:01:58,660 Daj mi moje dijete! Vrati se! 31 00:01:59,745 --> 00:02:02,581 Vrati se! Vrati se! 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 [Beba guguće] 33 00:02:06,710 --> 00:02:16,720 ♪ 34 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 [Beba plače] 35 00:02:39,201 --> 00:02:42,412 [Duboko pjevanje na latinskom] 36 00:02:50,128 --> 00:03:00,138 ♪ 37 00:03:18,532 --> 00:03:28,542 ♪ 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,561 [Statični glas] 39 00:03:51,773 --> 00:03:58,739 ♪ 40 00:03:58,739 --> 00:04:01,158 [Pjevačica] ♪ Vidim sjenku svitanje ♪ 41 00:04:01,158 --> 00:04:05,245 ♪ Želim da sve izblijedi ♪ 42 00:04:05,245 --> 00:04:07,539 ♪ Nema svjetla da razbije tamu ♪ 43 00:04:07,539 --> 00:04:11,460 ♪ Želim tamnu kaskadu ♪ 44 00:04:11,460 --> 00:04:14,087 ♪ Gledam gomile koje prolaze ♪ 45 00:04:14,087 --> 00:04:17,925 ♪ U svojim živim ljetnim nijansama ♪ 46 00:04:17,925 --> 00:04:20,385 ♪ Ali moram zatvoriti oči ♪ 47 00:04:20,385 --> 00:04:24,097 ♪ Dok moja tuga ne prođe ♪ 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,849 ♪ vidim... ♪ 49 00:04:25,849 --> 00:04:28,143 -Pazi! [Billie] Idiot. 50 00:04:28,143 --> 00:04:29,811 Što? Ovo je moj pekmez. 51 00:04:30,938 --> 00:04:32,189 Ometanje. 52 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 OK, samo se uvjeri da ga spustim niže 53 00:04:35,317 --> 00:04:36,818 kad stignemo tamo. 54 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 hej 55 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 -Ozbiljno. - Pokazat ću ti svoju 56 00:04:42,241 --> 00:04:44,952 ako mi pokažeš svoju... plesni pokreti. 57 00:04:44,952 --> 00:04:46,662 Govorim o plesnim pokretima. 58 00:04:51,750 --> 00:04:52,835 [Vrata se zatvaraju] 59 00:04:54,086 --> 00:04:55,379 Hej, eno je. 60 00:05:03,178 --> 00:05:04,680 Tu je slavljenica. 61 00:05:04,680 --> 00:05:06,640 Tata, nisam više djevojčica. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 I moj rođendan nije do ponoći. 63 00:05:08,725 --> 00:05:10,811 Ali i nakon ponoći i dalje ćeš biti moja djevojčica. 64 00:05:11,979 --> 00:05:13,397 Tata. 65 00:05:13,397 --> 00:05:15,941 Hej, jesi li siguran u vezi ovoga? 66 00:05:15,941 --> 00:05:17,526 Malo sam zabrinut za tebe. 67 00:05:17,526 --> 00:05:19,695 Ne, mislim da je to točno what I need. 68 00:05:19,695 --> 00:05:21,697 Just a little getaway od svega. 69 00:05:21,697 --> 00:05:22,823 U REDU? 70 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Slušaj, opet sam te čuo sinoć. 71 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Jesu li to bile one noćne more? 72 00:05:26,994 --> 00:05:28,287 Ne, nije bilo ništa. 73 00:05:29,413 --> 00:05:31,582 -Imaš svoje, uh-- -Da. 74 00:05:31,582 --> 00:05:33,041 Imam ih ovdje. 75 00:05:35,752 --> 00:05:37,087 [John] OK. -[Car horn blows] 76 00:05:37,087 --> 00:05:39,506 -Oh. Eno ih. -Oh, bye. 77 00:05:39,506 --> 00:05:41,216 [Car horn blowing] 78 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 Oh, hey, Emma. Emma. 79 00:05:47,973 --> 00:05:49,224 To je leptir monarh. 80 00:05:55,272 --> 00:05:57,608 Predstavlja nove početke. 81 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 -Prelijepo je. -U REDU. 82 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 -Hvala. - Lijepa poput tebe. 83 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 -Bok. -Bok. volim te 84 00:06:07,159 --> 00:06:08,660 [Emma] I ja tebe volim. 85 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 Ne čujem te. 86 00:06:09,912 --> 00:06:11,455 Rekao sam da te volim. 87 00:06:11,455 --> 00:06:18,462 ♪ 88 00:06:18,462 --> 00:06:19,796 -[Billie se smije] [Troy] OK. 89 00:06:19,796 --> 00:06:22,508 U auto i odmah probaj, slavljenice. 90 00:06:22,508 --> 00:06:24,593 Jesi li stvarno samo zatrubio izvan moje kuće? 91 00:06:24,593 --> 00:06:25,969 Uh-uh. 92 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 Svako selo ima po jednu. 93 00:06:28,013 --> 00:06:29,640 - Hajde, ovdje. - Ne do večeras. 94 00:06:29,640 --> 00:06:31,600 Ja sam zapravo Pepeljuga. 95 00:06:31,600 --> 00:06:33,769 Uh, ne, nisi posljednji put kad sam provjerio, 96 00:06:33,769 --> 00:06:35,187 i nekoliko sati nema razlike. 97 00:06:35,187 --> 00:06:37,022 -Idemo! - Znaš da ne pijem. 98 00:06:38,732 --> 00:06:40,484 -Stvarno? - To seljačko sranje? 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,985 Gdje je votka? 100 00:06:41,985 --> 00:06:44,071 [Billie] Izvoli, curo. [Troy] Sranje. 101 00:06:44,071 --> 00:06:46,031 U REDU. OK, shvaćeno. 102 00:06:47,282 --> 00:06:48,951 Dušo, probat ću za tebe. 103 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 Ne brini za to. 104 00:06:50,244 --> 00:06:51,787 - Oh, hvala ti. [Emma] Mm-hmm. 105 00:06:51,787 --> 00:06:53,830 Čekaj, molim te stavi prvo zavežite sigurnosni pojas. 106 00:06:53,830 --> 00:06:55,916 - Sigurnost prije svega! [Troy] Idemo! 107 00:06:55,916 --> 00:06:57,292 Vau! [smijeh] 108 00:06:57,292 --> 00:06:58,877 -Sad, jesu li svi spremni? - Vau! 109 00:06:58,877 --> 00:07:01,463 Jebote, da, jesmo! prokletstvo! 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,803 [Motor se pokreće] 111 00:07:17,855 --> 00:07:27,865 ♪ 112 00:07:37,833 --> 00:07:40,669 [Pjevačica] ♪ Nevjerojatne stvari može se dogoditi kada... ♪ 113 00:07:40,669 --> 00:07:42,921 [Billie] O, moj Bože. Tako je vruće. 114 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 [Pjevačica] ♪ Ima puno toga na svoj način ♪ 115 00:07:47,926 --> 00:07:51,513 ♪ Samo učini najbolje u frustraciji ♪ 116 00:07:51,513 --> 00:07:53,432 [Billie se smije] 117 00:07:53,432 --> 00:07:57,102 [Pjevačica] ♪ Bog će prosvijetliti i izblijedit će ♪ 118 00:08:03,108 --> 00:08:06,320 ♪ Previsoka je, premlad je, rekli su ♪ 119 00:08:06,320 --> 00:08:08,030 Koji kurac? Hej, hej! 120 00:08:08,030 --> 00:08:09,990 Hej, smjesti se tamo iza. 121 00:08:09,990 --> 00:08:12,326 U redu? Možete li barem pričekati dok ne stignemo tamo? 122 00:08:12,326 --> 00:08:13,493 Troy, trebao bi biti svejedno vozeći. 123 00:08:13,493 --> 00:08:15,287 - Ovo je tvoj kombi. -Uf. 124 00:08:15,287 --> 00:08:18,332 Ne ogorči se brate jer si izgubio flip. 125 00:08:18,332 --> 00:08:23,003 Ti voziš, a ja pijem i ja sam lo sientos. 126 00:08:23,003 --> 00:08:24,296 U REDU. 127 00:08:25,631 --> 00:08:27,674 što radiš na svom telefonu? 128 00:08:27,674 --> 00:08:31,136 Upravo sam pokušavao poslati ovaj dokument za fakultet. 129 00:08:31,136 --> 00:08:32,596 Neće poslati. 130 00:08:32,596 --> 00:08:34,097 Glupi fakultet. 131 00:08:35,557 --> 00:08:37,601 Zajebi to. 132 00:08:37,601 --> 00:08:39,728 Bar jednom, zapravo slažu se s Trojom. 133 00:08:39,728 --> 00:08:42,981 Zajebi to. ozbiljno, zajebi sve oko škole, 134 00:08:42,981 --> 00:08:44,733 jebeš moj pravosudni ispit, 135 00:08:44,733 --> 00:08:48,320 i samo neka je zabavan vikend gdje se opuštamo. 136 00:08:48,320 --> 00:08:50,989 -Mm-hmm. Mm-hmm. -U REDU? Opustiti. 137 00:08:50,989 --> 00:08:55,869 Osim toga, ovo bi mogao biti vikend. 138 00:08:55,869 --> 00:08:57,287 Šuti, kurvo. 139 00:08:59,915 --> 00:09:01,959 o cemu pricas Vikend? 140 00:09:03,293 --> 00:09:05,963 Kao--kao da ste djevice? 141 00:09:08,340 --> 00:09:10,884 Ne, to nije... kako to uopće--kako... 142 00:09:10,884 --> 00:09:13,512 -Stani. Stop. -Brate, kako to misliš? 143 00:09:13,512 --> 00:09:15,264 Je li ovo stvarno? 144 00:09:15,264 --> 00:09:16,557 Kako se to događa? 145 00:09:18,350 --> 00:09:20,644 Samo čekamo za pravo vrijeme. 146 00:09:21,812 --> 00:09:24,731 Pravo vrijeme? Jebena menopauza? 147 00:09:24,731 --> 00:09:26,149 -Koji kurac? [Billie] Ne budi seronja. 148 00:09:26,149 --> 00:09:27,860 Troja. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,570 U REDU. Ja--imaš pravo. 150 00:09:29,570 --> 00:09:32,489 Ja vas oboje volim, djevice ili ne. 151 00:09:32,489 --> 00:09:34,116 I iako stvarno je čudno 152 00:09:34,116 --> 00:09:35,617 jer ne razumijem kako nisi popio malo... 153 00:09:35,617 --> 00:09:37,286 Začepi, Troy! 154 00:09:41,164 --> 00:09:51,175 ♪ 155 00:10:23,624 --> 00:10:26,543 [Billie se hihoće] 156 00:10:26,543 --> 00:10:28,295 Ljudi, mislim netko me prati. 157 00:10:29,713 --> 00:10:31,632 Jeste li sigurni? 158 00:10:31,632 --> 00:10:33,091 Pa samo je jedan put. 159 00:10:34,301 --> 00:10:36,345 Ne, ne, ne. Ovaj tip je bio na moju guzicu za nekoliko. 160 00:10:36,345 --> 00:10:37,888 Samo ga pusti da prođe. 161 00:10:37,888 --> 00:10:39,848 Ne brinite, dame. Znam jiu-jitsu. 162 00:10:39,848 --> 00:10:42,392 Ne, Troy, jebeno sam ozbiljan, u redu 163 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Dušo, uspori. 164 00:10:44,019 --> 00:10:45,395 Nemojte pretjerano reagirati. 165 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 Zajebi to. Ubrzati. 166 00:10:49,358 --> 00:10:51,777 [Mason] U redu. -[Okretanje motora] 167 00:10:56,114 --> 00:10:58,283 Jebote, on nam ide na put. 168 00:10:58,283 --> 00:11:01,286 [Okretanje motora] 169 00:11:02,829 --> 00:11:04,748 [Troy] Ne, jebeš to. Ubrzati. 170 00:11:07,042 --> 00:11:08,627 Ne, samo ga pusti da prođe. 171 00:11:09,711 --> 00:11:11,213 I može li nas stići? br. 172 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Hajde, stari. Podložite ga. Izgubimo ovog tipa. 173 00:11:17,594 --> 00:11:19,805 Na primjer, stavite... što radiš 174 00:11:21,223 --> 00:11:23,433 U REDU. Vau. 175 00:11:23,433 --> 00:11:25,394 U redu. On će proći. 176 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 [Troja] Isuse. 177 00:11:27,521 --> 00:11:28,689 [Mason] Evo ga. 178 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Koji je problem ovog tipa? 179 00:11:32,860 --> 00:11:34,319 [Izdahne] 180 00:11:38,156 --> 00:11:39,992 [Mason] Jesi li dobro? 181 00:11:39,992 --> 00:11:41,702 Zapravo, možemo li stati? 182 00:11:41,702 --> 00:11:43,453 Ne osjećam se dobro. 183 00:11:43,453 --> 00:11:46,331 Da. jesi dobro 184 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Ionako nam treba još goriva. 185 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 Kombi guta više od Billie. 186 00:11:54,131 --> 00:11:55,507 - Vau. -Što? 187 00:11:55,507 --> 00:11:57,050 Vau, stari, ne možeš govoriti 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,429 o mojoj bebi dragocjenoj prekrasan takav kombi. 189 00:12:00,429 --> 00:12:02,264 Kretenu. Zašto te uopće trpiti? 190 00:12:02,264 --> 00:12:03,390 šališ se 191 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [Troy] Pokazat ću ti zašto stavljaš sa mnom. 192 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -[Billie se smije] - Dat ću vam jedan veliki razlog 193 00:12:05,934 --> 00:12:08,020 -zašto postavljaš-- -[Billie se smije] 194 00:12:19,990 --> 00:12:22,242 [Mason] U redu, evo nas. 195 00:12:22,242 --> 00:12:23,577 To je naše mjesto. 196 00:12:25,662 --> 00:12:28,207 [Billie se smije] 197 00:12:33,003 --> 00:12:34,505 [Uzdasi] 198 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Idem je provjeriti, OK? 199 00:12:50,187 --> 00:12:51,355 U redu. 200 00:12:53,106 --> 00:12:54,816 Hej, jesi li dobro? 201 00:12:54,816 --> 00:12:57,486 Da, samo--osjećao sam pekuću bol u trbuhu. 202 00:12:57,486 --> 00:12:59,363 Pa, idemo ti donijeti Pepto. 203 00:12:59,363 --> 00:13:02,282 ne znam nije me sram reći da volim okus. 204 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 Ne, nije to. 205 00:13:03,700 --> 00:13:06,662 Ali sviđa mi se vaša razina bruto. 206 00:13:06,662 --> 00:13:08,372 Rado mogu pomoći. 207 00:13:11,625 --> 00:13:13,752 [muha zuji] 208 00:13:13,752 --> 00:13:15,379 [Troy] Želiš bilo što iznutra? 209 00:13:15,379 --> 00:13:16,839 Uzet ću neke grickalice 210 00:13:16,839 --> 00:13:18,423 i možda još cuge i... 211 00:13:18,423 --> 00:13:20,551 -Da, malo cuge. -Neke kondome. 212 00:13:22,094 --> 00:13:23,262 Znaš, trebao bih to učiniti 213 00:13:23,262 --> 00:13:25,514 sve moje osnovne kupovine od sada nadalje. 214 00:13:25,514 --> 00:13:27,558 -To bi bilo super. -Znaš, život je takav 215 00:13:27,558 --> 00:13:29,017 tvoj prvi trešnja pop. 216 00:13:30,102 --> 00:13:32,563 - Kako to? - Dobivaš samo uno. 217 00:13:32,563 --> 00:13:34,314 -[Imitira pop zvuk] - Ti si idiot. 218 00:13:34,314 --> 00:13:36,191 -Hajde! -U redu. 219 00:13:40,195 --> 00:13:41,488 Pozdrav doody. 220 00:13:44,408 --> 00:13:46,743 U redu. Pusti me da uzmem boca votke i viskija, 221 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 najbolja koju imaš na ovom mjestu. 222 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 hej 223 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 Zdravo? hej 224 00:14:00,174 --> 00:14:01,466 Jasone. 225 00:14:02,467 --> 00:14:04,636 Hm, samo bocu votke i viskija, 226 00:14:04,636 --> 00:14:06,013 što god imaš dobro je. 227 00:14:08,682 --> 00:14:09,808 [Zveckanje čaša] 228 00:14:09,808 --> 00:14:11,560 [Mason] To je... Mislim da je to u redu. 229 00:14:11,560 --> 00:14:13,312 [Pročišćava grlo] 230 00:14:13,312 --> 00:14:22,321 ♪ 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,449 Što drugo mogu učiniti za vas, cure? 232 00:14:29,578 --> 00:14:31,121 Možete li ovo staviti na njegov račun? 233 00:14:31,121 --> 00:14:32,789 Stvarno, brate? 234 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 Ostavio sam novčanik u kombiju. 235 00:14:34,374 --> 00:14:37,044 Osim ako ne uzmete Apple Pay? 236 00:14:37,044 --> 00:14:39,087 Da, pretpostavljam samo su gotovina. 237 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Uh, ovdje možete staviti kusur na broj pumpe--jedina pumpa. 238 00:14:43,717 --> 00:14:45,511 U REDU. hajmo, uh, nemojmo gnjaviti našeg prijatelja 239 00:14:45,511 --> 00:14:47,429 dulje i, uh, odlazi odavde. 240 00:14:47,429 --> 00:14:49,932 Hvala. Uh, hajde, cure, brzo. 241 00:14:49,932 --> 00:14:51,266 Vidimo se kasnije. 242 00:14:52,643 --> 00:14:54,186 Oh, sranje. 243 00:14:54,186 --> 00:14:57,606 [Emma] Hvala. - Jebeno sam vam rekao. 244 00:14:57,606 --> 00:14:59,525 [Uzdasi] 245 00:14:59,525 --> 00:15:00,692 Rekao sam ti, čovječe. 246 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 I nema šanse je li to slučajnost? 247 00:15:03,362 --> 00:15:04,905 -[Ruga se] [Emma] Ne, ne može biti. 248 00:15:04,905 --> 00:15:06,573 Ne, to je isti auto to nas je prošlo. 249 00:15:06,573 --> 00:15:08,617 Evo, stavi ovo gore u kombi. 250 00:15:08,617 --> 00:15:09,701 [Emma] Što radiš? [Mason] Dečki, pripremite se. 251 00:15:09,701 --> 00:15:10,869 Uđi u kombi, u redu? Shvatio sam ovo. 252 00:15:10,869 --> 00:15:12,454 Ne brini za mene. Ići. Uđi u kombi. 253 00:15:14,039 --> 00:15:17,251 [Nerazgovijetno brbljanje] 254 00:15:17,251 --> 00:15:20,546 [šištanje guma] 255 00:15:27,511 --> 00:15:33,559 ♪ 256 00:15:36,478 --> 00:15:46,488 ♪ 257 00:16:23,442 --> 00:16:24,693 [Mason] Hoćemo li? 258 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 savršeno je 259 00:16:36,455 --> 00:16:37,915 Što je rekla. 260 00:16:37,915 --> 00:16:39,958 dušo. [smijeh] 261 00:16:42,836 --> 00:16:44,379 Emma, baš si sretnica. 262 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 Volio bih da moj tata radi stvari ovako za mene. 263 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 Nije mi ni čitao knjige odrastanje. 264 00:16:49,176 --> 00:16:50,552 Stvarno? 265 00:16:50,552 --> 00:16:51,803 fuj 266 00:16:51,803 --> 00:16:54,515 [Glasovi šapuću] 267 00:16:59,186 --> 00:16:59,728 [Bang] 268 00:16:59,728 --> 00:17:00,938 [Troy] Hej! 269 00:17:00,938 --> 00:17:02,314 [Mason] Idiot. 270 00:17:02,314 --> 00:17:04,608 - Jesi li dobro? -Da. 271 00:17:04,608 --> 00:17:05,859 [Billie] Hvala, dušo. 272 00:17:07,528 --> 00:17:09,655 U REDU. Dečki, dođite ovamo. 273 00:17:09,655 --> 00:17:10,948 Snimimo selfie. 274 00:17:12,115 --> 00:17:14,034 -Jedan. -Troja? 275 00:17:15,494 --> 00:17:17,412 -Troy, dođi ovamo. [Troy] A-ha. 276 00:17:17,412 --> 00:17:19,164 Troy, snimamo selfie. 277 00:17:20,666 --> 00:17:22,584 U redu. znaš što Viši ste. 278 00:17:25,921 --> 00:17:27,047 [Okidač kamere klikne] 279 00:17:27,047 --> 00:17:28,257 -Idemo. -Samo jedan? 280 00:17:28,257 --> 00:17:29,341 Da, to je sve što nam treba, zar ne? 281 00:17:29,341 --> 00:17:30,425 - Jedan je dovoljno dobar. -U REDU. 282 00:17:30,425 --> 00:17:31,552 - Kako god, slavljenice. -U redu. 283 00:17:31,552 --> 00:17:33,554 Hajdemo, uh, provjeriti ovo mjesto. 284 00:17:37,266 --> 00:17:38,517 U redu. 285 00:17:51,029 --> 00:17:52,656 Ovo je savršeno. 286 00:17:52,656 --> 00:17:54,157 To je ona rekla. 287 00:17:57,953 --> 00:18:01,957 Idem staviti pivo u hladnjaku. 288 00:18:01,957 --> 00:18:04,251 Ohladite ih. Nije li ovo sjajno, dušo? 289 00:18:04,251 --> 00:18:06,086 -Fenomenalno. - Pružit ću mu ruku. 290 00:18:20,851 --> 00:18:22,519 [Billie] Emma, što gledaš? 291 00:18:23,896 --> 00:18:25,856 Tako morbidno. U REDU. hajde 292 00:18:25,856 --> 00:18:27,274 Idemo gore u sobu i promijeniti. 293 00:18:27,274 --> 00:18:28,692 Bio sam u tom smrdljivom kombiju cijeli dan 294 00:18:28,692 --> 00:18:30,611 i moram izaći ove odjeće. 295 00:18:32,154 --> 00:18:33,780 Da, i ti bi se mogao promijeniti. 296 00:18:36,700 --> 00:18:38,869 Emma, ​​ovuda. 297 00:18:46,460 --> 00:18:49,338 Oh, tata joj je donio tortu... 298 00:18:51,173 --> 00:18:52,633 i kobasice. 299 00:18:55,385 --> 00:18:56,553 Hej, Masone. 300 00:18:56,553 --> 00:18:57,888 [Mason] Da? 301 00:18:57,888 --> 00:19:01,391 Hoćeš malo moje kobasice? 302 00:19:01,391 --> 00:19:02,726 -Znaš li? - Ne, dobro sam. 303 00:19:02,726 --> 00:19:03,936 - Odgovori mi, brate. - Ne, dobro sam. 304 00:19:03,936 --> 00:19:06,271 Hoćeš li malo kobasice? Dolazi vruće. 305 00:19:06,271 --> 00:19:09,483 - Ne, hvala. Tako sam dobro. - Hajde, otvori širom. 306 00:19:09,483 --> 00:19:11,109 Hajde, čovječe, krenite s tim. 307 00:19:11,109 --> 00:19:12,319 Isus. 308 00:19:19,576 --> 00:19:21,078 OK, da. živjeli. 309 00:19:21,078 --> 00:19:23,413 živjeli. Zabava, prijatelju. 310 00:19:23,413 --> 00:19:25,165 Pa kako je, uh, fotografija? 311 00:19:26,542 --> 00:19:30,379 Hm, Spremne majice plaća račune, 312 00:19:32,047 --> 00:19:34,591 ali zapravo, 313 00:19:36,885 --> 00:19:39,513 Mislio sam otvoriti moja vlastita izložba. 314 00:19:40,806 --> 00:19:42,975 -Oh. - Znaš, kao, 315 00:19:42,975 --> 00:19:44,893 stavljajući moje fotografije na zid da svi vide 316 00:19:44,893 --> 00:19:48,063 i napravite i dobro tijesto jer u zadnje vrijeme, 317 00:19:48,063 --> 00:19:52,025 Samo sam štedio za, um... 318 00:19:54,027 --> 00:19:55,445 Štedjeti za što? 319 00:20:05,122 --> 00:20:06,248 hajde 320 00:20:07,666 --> 00:20:08,917 Jeste li... 321 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 Možeš podići čeljust s poda, stari. 322 00:20:12,629 --> 00:20:14,506 U REDU. Prije svega, svaka čast. 323 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 drugo, kada si mi mislio reći? 324 00:20:17,551 --> 00:20:20,345 Ne znam, stari. Samo... ne znam. 325 00:20:20,345 --> 00:20:21,513 Samo sam postao malo nervozan. 326 00:20:21,513 --> 00:20:23,515 Kao, to je Billie. 327 00:20:25,809 --> 00:20:29,521 Pametna je i, kao, bit će ovaj jebeni nevjerojatni odvjetnik. 328 00:20:30,689 --> 00:20:33,317 A ja to nisam. 329 00:20:33,317 --> 00:20:35,277 Samo uzeo malo hrabrosti i vremena 330 00:20:35,277 --> 00:20:37,029 i, ali mislim Ja ću to učiniti. 331 00:20:38,155 --> 00:20:40,032 hajde hej Sranje, čovječe. 332 00:20:40,032 --> 00:20:41,950 Sam si tako rekao. Ona će jahati ili umrijeti, zar ne? 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,536 Da. Ja... jesam to rekao, ha? 334 00:20:45,913 --> 00:20:47,247 Pa kad ćeš je pitati? 335 00:20:48,832 --> 00:20:51,376 Hmm. mislio sam, 336 00:20:51,376 --> 00:20:54,630 na povratku se zaustavljamo. 337 00:20:54,630 --> 00:20:56,590 izlazim nasred ceste. 338 00:20:56,590 --> 00:20:57,966 Samo kleknem na jedno koljeno i pitam je odmah tamo. 339 00:20:57,966 --> 00:20:59,259 Kao, možda... možda lažiraš da si, 340 00:20:59,259 --> 00:21:00,636 kao, udariti štene ili tako nešto, 341 00:21:00,636 --> 00:21:02,888 pa nas tjera da povučemo-- a ti samo trubiš, 342 00:21:02,888 --> 00:21:05,307 i svjetla se gase, i to je kao cijela stvar. 343 00:21:05,307 --> 00:21:09,144 Sredina ceste, pustinja, mrtvo štene. 344 00:21:09,144 --> 00:21:10,437 znaš što Bit će super. 345 00:21:10,437 --> 00:21:11,939 To je super ideja. Da. 346 00:21:11,939 --> 00:21:13,190 Bit će lijepo. 347 00:21:13,190 --> 00:21:14,691 U REDU. živjeli. Vau. 348 00:21:14,691 --> 00:21:17,903 I, ovaj... 349 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Želim da mi budeš kum. 350 00:21:21,114 --> 00:21:22,449 Naravno brate. 351 00:21:22,449 --> 00:21:24,034 - Kako da kažem ne, ha? -Da? 352 00:21:26,578 --> 00:21:28,580 Ne možeš reći ne. 353 00:21:28,580 --> 00:21:30,332 [Zatvarač se otvara] 354 00:21:35,003 --> 00:21:36,338 dakle... 355 00:21:37,506 --> 00:21:40,050 -kako stoje stvari s Masonom? [Emma] Sjajno. 356 00:21:40,050 --> 00:21:42,886 Samo sam malo zabrinut o idućoj godini. 357 00:21:42,886 --> 00:21:44,221 Uh, što je sljedeće godine? 358 00:21:45,472 --> 00:21:46,974 Želim se preseliti u L.A. 359 00:21:46,974 --> 00:21:48,267 Želim biti scenarist. 360 00:21:49,852 --> 00:21:52,187 Preselit ćeš se u grad a ne reci mi? 361 00:21:52,187 --> 00:21:54,273 [Emma] Pa, nije jos sigurno pa... 362 00:21:54,273 --> 00:21:56,441 O moj Bože. Slaže li se tvoj tata s tim? 363 00:21:56,441 --> 00:21:58,235 [Emma] Dovraga ne. Ne za milijun godina. 364 00:21:58,235 --> 00:21:59,653 Još mu nisam ni rekla. 365 00:21:59,653 --> 00:22:01,363 -[smijeh] - Vjerojatno bi poludio. 366 00:22:01,363 --> 00:22:05,075 [Billie] On će otići jebeno lud bez tebe, 367 00:22:05,075 --> 00:22:07,035 -kao i ja. -Pa, možete doći u posjet 368 00:22:07,035 --> 00:22:08,704 koliko god često želite. 369 00:22:08,704 --> 00:22:10,581 [Billie] Uh, da, znaš da hoću. 370 00:22:10,581 --> 00:22:13,125 Oduvijek sam se želio upoznati Kardashiani. 371 00:22:13,125 --> 00:22:16,128 [Zvona telefona] 372 00:22:18,130 --> 00:22:19,590 Imate li uslugu ovdje? 373 00:22:19,590 --> 00:22:21,133 Ne, to su samo moji lijekovi. 374 00:22:21,133 --> 00:22:23,051 Moj podsjetnik. 375 00:22:23,051 --> 00:22:25,512 Samo što nisam bio osjećam se tako dobro u posljednje vrijeme. 376 00:22:28,265 --> 00:22:30,517 -Jesi li spreman? -Da. 377 00:22:30,517 --> 00:22:31,685 Idemo! 378 00:22:31,685 --> 00:22:33,478 [smijeh] 379 00:22:33,478 --> 00:22:34,897 Koji si kupaći kostim ponijela? 380 00:22:34,897 --> 00:22:44,907 ♪ 381 00:23:21,902 --> 00:23:24,905 [cvrkut ptica] 382 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 [Pjevačica] ♪ Snovi se ostvaruju ♪ 383 00:23:29,576 --> 00:23:38,585 ♪ 384 00:23:40,045 --> 00:23:43,090 [Pjevačica] ♪ Ostvarit ću svoje snove ostvariti se ♪ 385 00:23:43,090 --> 00:23:53,100 ♪ 386 00:24:00,607 --> 00:24:02,025 Da. 387 00:24:02,025 --> 00:24:03,485 -Hej, djevojke. -Bok. 388 00:24:03,485 --> 00:24:04,862 U redu. Ovdje izgleda dobro. 389 00:24:04,862 --> 00:24:06,321 -Opa. -Učinimo ovo. 390 00:24:06,321 --> 00:24:08,323 [smijeh] 391 00:24:08,323 --> 00:24:09,700 Da. hajde 392 00:24:09,700 --> 00:24:11,285 [Mason] Otprilike je to vrijeme. 393 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 [Troy] Idemo... što--u redu. 394 00:24:12,786 --> 00:24:14,746 Nemoj se bojati, OK? Troja je tu... 395 00:24:14,746 --> 00:24:16,123 [Mason] Oh, on neće... [Billie] Da. 396 00:24:16,123 --> 00:24:17,499 [Troja] ...za početak zabave. 397 00:24:17,499 --> 00:24:19,001 [smijeh] 398 00:24:19,001 --> 00:24:21,086 [Emma] O, moj Bože! [Billie viče] 399 00:24:21,086 --> 00:24:22,462 -Da! [Troy] Oh, dajte, dečki. 400 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 To nije smiješno. Nema smijanja. 401 00:24:24,131 --> 00:24:25,215 sta to radis 402 00:24:25,215 --> 00:24:27,050 Hajde, ulazi! 403 00:24:28,802 --> 00:24:30,762 [Billie] Učini to, učini to. 404 00:24:34,516 --> 00:24:37,978 [Pjevačica] ♪ Divljali smo i besplatno ♪ 405 00:24:39,062 --> 00:24:42,024 ♪ Juriti sjene u noći ♪ 406 00:24:43,650 --> 00:24:47,196 ♪ Svaki se trenutak čini tako ispravnim ♪ 407 00:24:48,197 --> 00:24:51,992 ♪ Izgubljeni u onome što nismo mogli vidjeti ♪ 408 00:24:51,992 --> 00:24:59,291 ♪ 409 00:24:59,291 --> 00:25:03,712 [pjevačica] ♪ Konačno, oh, oh, oh, oh ♪ 410 00:25:03,712 --> 00:25:07,633 ♪ Konačno, oh, oh, oh, oh ♪ 411 00:25:07,633 --> 00:25:12,930 ♪ Oh, vičemo na zvijezde gore ♪ 412 00:25:12,930 --> 00:25:17,559 ♪ Drži se kako vrijeme prolazi ♪ 413 00:25:17,559 --> 00:25:22,189 ♪ Mlada srca jureći kroz mrak ♪ 414 00:25:22,189 --> 00:25:25,108 ♪ Nikad nisam razmišljao raspali bismo se ♪ 415 00:25:25,108 --> 00:25:28,445 ♪ Da, da, da, da ♪ 416 00:25:32,950 --> 00:25:34,826 Za odličan vikend s velikim ljudima. 417 00:25:41,667 --> 00:25:44,670 [Cvrkut insekata] 418 00:25:44,670 --> 00:25:46,755 Nemojte... hej, nemojte stavljati to na mene, čovječe. 419 00:25:46,755 --> 00:25:48,507 Ti si bio taj to je počelo, 420 00:25:48,507 --> 00:25:50,259 jebeno si skinuo hlače 421 00:25:50,259 --> 00:25:52,678 i počela plesati na stolu, brate. 422 00:25:52,678 --> 00:25:54,471 Bila je to dobra pjesma. 423 00:25:54,471 --> 00:25:56,014 [Billie] Bilo je. -Bilo je. 424 00:25:56,014 --> 00:25:57,391 [Emma] Oh. A koja je to pjesma bila? 425 00:25:57,391 --> 00:25:58,851 -Da. [Troy] Koja pjesma? 426 00:25:58,851 --> 00:26:00,269 Nemojte... nemojte se sramiti. 427 00:26:00,269 --> 00:26:02,312 Nije mi neugodno. 428 00:26:02,312 --> 00:26:04,022 Bilo je "Hvala ti, sljedeći" od Ariane Grande, OK? 429 00:26:04,022 --> 00:26:06,358 I ne možeš mi to reći to nije dobra pjesma. 430 00:26:06,358 --> 00:26:07,568 To je super pjesma. 431 00:26:07,568 --> 00:26:09,403 Ne, nije. 432 00:26:09,403 --> 00:26:11,154 Ali bio si pijan. 433 00:26:11,154 --> 00:26:13,532 Hm, zapravo, bio si proklet pa ti opraštam. 434 00:26:13,532 --> 00:26:15,617 U REDU. znaš što Nije bilo ni približno tako loše 435 00:26:15,617 --> 00:26:17,452 kao vrijeme koje sam imao vući svoju golu zadnjicu 436 00:26:17,452 --> 00:26:18,537 na pola puta preko kampusa. 437 00:26:18,537 --> 00:26:19,705 Što kažete na to? 438 00:26:19,705 --> 00:26:21,623 Izvukao te iz fontane. 439 00:26:21,623 --> 00:26:23,625 U REDU. Hej--OK. 440 00:26:23,625 --> 00:26:25,210 prije svega, nema na čemu za to 441 00:26:25,210 --> 00:26:27,379 jer sada imaš prekrasna fotografija 442 00:26:27,379 --> 00:26:28,547 zauvijek... 443 00:26:28,547 --> 00:26:30,883 Urezano u moj mozak. 444 00:26:30,883 --> 00:26:32,009 -Kao... -Da. 445 00:26:32,009 --> 00:26:33,260 Urezan u tvoj mozak. 446 00:26:36,013 --> 00:26:37,222 [Billie] Emma? 447 00:26:37,222 --> 00:26:38,807 Jesi li siguran da si dobro? 448 00:26:38,807 --> 00:26:41,185 Da. Vjerojatno sam samo umoran. 449 00:26:43,228 --> 00:26:44,313 Hoćeš malo? 450 00:26:47,316 --> 00:26:48,442 ja ne pušim 451 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 Čak i na vaš veliki dan? 452 00:26:52,779 --> 00:26:54,364 Samo probaj. Moglo bi pomoći. 453 00:26:54,364 --> 00:26:55,908 [Ema] Nikad prije to nisam radio. 454 00:26:55,908 --> 00:26:57,618 [Billie] U redu je. 455 00:26:57,618 --> 00:27:00,120 [Cvrkut insekata] 456 00:27:06,043 --> 00:27:08,253 [Emma] Jebi ga. -[smijeh] 457 00:27:08,253 --> 00:27:10,214 Pazite, jako je. 458 00:27:14,676 --> 00:27:17,721 [Billie] Da. -U redu. 459 00:27:17,721 --> 00:27:20,724 U REDU. Opusti se, snažna djevojko. 460 00:27:20,724 --> 00:27:23,227 -[kašlje] [Troy] Da. OK, dobro. 461 00:27:23,227 --> 00:27:25,479 -Otvori pluća. -[Kašalj] 462 00:27:25,479 --> 00:27:26,939 [Mason] Želiš li nešto piti, dušo? 463 00:27:26,939 --> 00:27:29,608 - Jesi li dobro? [Emma] Sranje. [smijeh] 464 00:27:29,608 --> 00:27:30,776 [Troy] Sranje? 465 00:27:30,776 --> 00:27:33,779 [smijeh] 466 00:27:39,159 --> 00:27:40,994 OK, dosta je. Daj mi to. 467 00:27:42,621 --> 00:27:44,414 Trebam li nastaviti? 468 00:27:44,414 --> 00:27:46,708 Da, ne. 469 00:27:46,708 --> 00:27:48,293 Uguši ga. 470 00:27:48,293 --> 00:27:50,128 Dobro. 471 00:27:50,128 --> 00:27:53,131 -Vruće. vruće. -[smijeh] 472 00:27:57,469 --> 00:27:58,971 Ja ću ići u kupaonicu. 473 00:27:58,971 --> 00:28:00,347 Odmah se vraćam. 474 00:28:08,355 --> 00:28:10,482 Živjeli, dušo. 475 00:28:10,482 --> 00:28:15,946 U REDU. Tko želi gutbucket? 476 00:28:15,946 --> 00:28:17,573 Mm. 477 00:28:17,573 --> 00:28:18,991 ha? 478 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 -Ima li zahtjeva? -"Slobodna ptica". 479 00:28:21,201 --> 00:28:23,328 -"Slobodna ptica"! - Uvijek kažeš "Slobodna ptica." 480 00:28:23,328 --> 00:28:25,163 [Smijeh] To mi je najdraže. 481 00:28:25,163 --> 00:28:26,874 Oh, da. 482 00:28:26,874 --> 00:28:29,960 Hm, slavljenica? 483 00:28:29,960 --> 00:28:31,211 Što želiš čuti? 484 00:28:31,211 --> 00:28:32,629 [Billie] Oh, dovraga. 485 00:28:32,629 --> 00:28:34,089 Mislio sam da smo to propustili. 486 00:28:34,089 --> 00:28:36,550 -Lijepo. -Iznenadi me. 487 00:28:36,550 --> 00:28:39,178 Hm... [Pročišćava grlo] 488 00:28:39,178 --> 00:28:49,188 ♪ 489 00:28:49,188 --> 00:28:55,694 ♪ Kako znaš nešto je super? ♪ 490 00:28:55,694 --> 00:28:59,156 ♪ Idi i pronađi ga ♪ 491 00:28:59,156 --> 00:29:02,784 ♪ Ili neka to bude sudbina? ♪ 492 00:29:02,784 --> 00:29:06,413 ♪ I kada se držite za ruke tako čvrsto ♪ 493 00:29:06,413 --> 00:29:09,791 ♪ Ostaješ budan prekasno te prve noći ♪ 494 00:29:09,791 --> 00:29:13,170 ♪ Vafl klizaljke i putovanja zračnom lukom ♪ 495 00:29:13,170 --> 00:29:16,715 ♪ Stvari koje nikad nisam zamislio to bi moglo biti tako maglovito ♪ 496 00:29:16,715 --> 00:29:21,011 [Usporavanje] ♪ Očekivano odmor u Tennesseeju ♪ 497 00:29:21,011 --> 00:29:24,890 ♪ Sunce se smiješi, i procvjetat ćeš ♪ 498 00:29:24,890 --> 00:29:29,186 ♪ Volimo svoj smijeh, i mrzimo svoje svađe ♪ 499 00:29:29,186 --> 00:29:33,482 ♪ Hoćeš li doći po kroz mrak? ♪ 500 00:29:33,482 --> 00:29:37,402 [Nerazgovijetno jezivo šaputanje] 501 00:29:37,402 --> 00:29:41,823 ♪ Zato zatvori vrata za sobom ♪ 502 00:29:41,823 --> 00:29:46,161 ♪ Ne vraćamo se ♪ 503 00:29:46,161 --> 00:29:52,626 ♪ Uzeo si mi srce i dao mu značenje, da ♪ 504 00:29:52,626 --> 00:29:55,629 [Jezivo šaputanje] 505 00:30:03,679 --> 00:30:05,222 [Hlače] 506 00:30:05,222 --> 00:30:06,807 [uzdah] 507 00:30:06,807 --> 00:30:09,643 sretan rođendan [smijeh] 508 00:30:09,643 --> 00:30:13,897 -[nervozno se smije] -♪ Sretan ti rođendan ♪ 509 00:30:13,897 --> 00:30:18,318 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 510 00:30:18,318 --> 00:30:24,032 ♪ Sretan rođendan, draga Emma... ♪ 511 00:30:24,032 --> 00:30:28,370 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 512 00:30:28,370 --> 00:30:30,247 [Mason se smije] - Vau! 513 00:30:30,247 --> 00:30:31,540 [Mason] Da. - Vau! Emma! 514 00:30:31,540 --> 00:30:32,708 [Mason] Emma! 515 00:30:32,708 --> 00:30:34,168 O moj Bože. Pauk! 516 00:30:34,168 --> 00:30:35,294 O, moj jebeni Bože! 517 00:30:35,294 --> 00:30:36,461 Koji kurac? Na meni je! 518 00:30:36,461 --> 00:30:37,671 Na meni je! Jebati! 519 00:30:37,671 --> 00:30:40,340 [smijeh] 520 00:30:40,340 --> 00:30:42,634 - Ne bojim se paukova. -Oh--oh, ovo--ovo si ti 521 00:30:42,634 --> 00:30:45,387 not afraid of spiders? 522 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 You guys OK? 523 00:30:48,932 --> 00:30:50,350 [Mason] Oh. 524 00:30:50,350 --> 00:30:51,810 Got some cake ready. 525 00:30:53,478 --> 00:30:54,605 Što? 526 00:30:54,605 --> 00:30:55,731 Što? 527 00:30:56,982 --> 00:30:59,193 -Somebody's out there. [Troy] What did you say? 528 00:30:59,193 --> 00:31:00,819 -WHO? - Podsjećaš na malog gerbila. 529 00:31:00,819 --> 00:31:03,071 [Mason] Where? ja ne-- Ne vidim ništa. 530 00:31:03,071 --> 00:31:04,448 [Troy] No. No. 531 00:31:04,448 --> 00:31:06,158 Mora da trava govori. 532 00:31:06,158 --> 00:31:08,410 [Uzdasi] Vjerojatno si u pravu. 533 00:31:09,703 --> 00:31:11,288 Trebam vodu. 534 00:31:11,288 --> 00:31:12,414 ići ću s tobom. 535 00:31:13,832 --> 00:31:15,792 Čekaj, gdje ćeš? 536 00:31:15,792 --> 00:31:16,960 [Mason] Samo donesi malo vode. 537 00:31:16,960 --> 00:31:18,837 U REDU. Don't take too long. 538 00:31:18,837 --> 00:31:22,007 Oh, oni se neće vratiti bilo kad uskoro. 539 00:31:22,007 --> 00:31:25,052 [Ruga se] Tako si romantičan. 540 00:31:25,052 --> 00:31:26,386 [smijeh] 541 00:31:28,180 --> 00:31:29,598 [Mason] Izvoli. 542 00:31:33,185 --> 00:31:34,478 jesi dobro 543 00:31:34,478 --> 00:31:36,104 Mm-hmm. 544 00:31:36,104 --> 00:31:37,523 Donijet ću ti vode. 545 00:31:46,990 --> 00:31:52,913 ♪ 546 00:31:52,913 --> 00:31:55,707 [Sat otkucava] 547 00:31:55,707 --> 00:32:03,715 ♪ 548 00:32:03,715 --> 00:32:05,425 Oh. Hvala. 549 00:32:09,096 --> 00:32:11,431 -Jesi li dobro? -Mm-hmm. 550 00:32:11,431 --> 00:32:13,433 Vjerojatno je samo trava, znaš, 551 00:32:13,433 --> 00:32:15,561 malo sam se osjećao... 552 00:32:15,561 --> 00:32:17,187 -Da. -Mm-hmm. 553 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 [smijeh] 554 00:32:22,025 --> 00:32:23,443 Želiš li me da ti donesem još jednu čašu? 555 00:32:23,443 --> 00:32:24,653 Mm. 556 00:32:27,948 --> 00:32:30,492 Jeste li ikada razmišljali o... 557 00:32:30,492 --> 00:32:33,579 ne znam, preseljenje u grad? 558 00:32:35,539 --> 00:32:37,499 br. 559 00:32:37,499 --> 00:32:41,128 Stvarno nikad nisam razmišljao o tome, ali, uh... 560 00:32:41,128 --> 00:32:43,463 Valjda se nikad ne zna gdje će nas život odvesti. 561 00:32:43,463 --> 00:32:44,882 -Pravo? -Da. 562 00:32:46,258 --> 00:32:47,759 zašto pitaš 563 00:32:47,759 --> 00:32:49,136 Samo se pitam. 564 00:33:04,109 --> 00:33:05,611 -Ema. -Hmm? 565 00:33:10,490 --> 00:33:13,160 Ne moramo ništa učiniti ne želiš učiniti. 566 00:33:13,160 --> 00:33:14,661 U REDU? ja-- 567 00:33:14,661 --> 00:33:24,671 ♪ 568 00:33:45,359 --> 00:33:46,568 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 569 00:33:46,568 --> 00:33:47,903 Što? 570 00:33:47,903 --> 00:33:49,488 Jeste li sigurni u ovo? 571 00:33:49,488 --> 00:33:59,498 ♪ 572 00:34:14,429 --> 00:34:16,515 [Mason] Tako si lijepa. 573 00:34:16,515 --> 00:34:24,523 ♪ 574 00:34:24,523 --> 00:34:27,526 [Zadihano] 575 00:34:35,659 --> 00:34:37,870 Mason, Mason. 576 00:34:37,870 --> 00:34:39,288 Ne znam, nešto nije u redu. 577 00:34:39,288 --> 00:34:42,708 Ja ne--Ja ne mislim mogu ja ovo... 578 00:34:42,708 --> 00:34:52,718 ♪ 579 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 -Jesi li dobro? -Mm-hmm. 580 00:35:11,028 --> 00:35:14,031 [Zadihano] 581 00:35:14,031 --> 00:35:24,041 ♪ 582 00:35:30,214 --> 00:35:33,800 [stenje] 583 00:35:33,800 --> 00:35:35,552 [Vrišti] 584 00:35:37,429 --> 00:35:39,389 rekla sam ti. 585 00:35:39,389 --> 00:35:40,766 Uf. 586 00:35:40,766 --> 00:35:41,892 Ubacivanje. 587 00:35:42,935 --> 00:35:44,269 jesi dobro 588 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 Jesi li dobro? 589 00:35:47,523 --> 00:35:49,566 Da. 590 00:35:49,566 --> 00:35:50,651 Da, dobro sam. 591 00:35:54,947 --> 00:35:56,698 [Mason] Što se dogodilo? 592 00:35:56,698 --> 00:35:57,866 Jesam li te povrijedio? 593 00:35:57,866 --> 00:35:59,034 [Emma] Ne. 594 00:35:59,034 --> 00:36:00,452 Ne, bilo je u redu. 595 00:36:02,621 --> 00:36:04,957 U REDU. Jer na trenutak 596 00:36:04,957 --> 00:36:07,125 Mislio sam da me se bojiš. 597 00:36:07,125 --> 00:36:10,546 Hej, nema ništa bojati se. 598 00:36:10,546 --> 00:36:11,964 ja znam 599 00:36:14,591 --> 00:36:17,427 Hm, ja ću ići koristiti kupaonicu. 600 00:36:17,427 --> 00:36:18,971 [Mason] OK. 601 00:36:18,971 --> 00:36:21,849 [Sviranje gitare] 602 00:36:27,646 --> 00:36:29,189 Misliš da me možeš naučiti? 603 00:36:30,482 --> 00:36:34,319 Oh, pa, sam sam naučio, pa. 604 00:36:34,319 --> 00:36:38,532 Da ne trubim sam sebi, ali vjerojatno sam - da. 605 00:36:38,532 --> 00:36:40,158 Reći ću da vjerojatno jesam 606 00:36:40,158 --> 00:36:41,451 najbolji učitelj mogao si ikada imati. 607 00:36:41,451 --> 00:36:43,287 -[smijeh] -Ikad. 608 00:36:43,287 --> 00:36:44,955 -Stvarno? -Mm-hmm. Mm-hmm. 609 00:36:44,955 --> 00:36:47,165 Sam si naučio, onda ne može biti tako teško. 610 00:36:47,165 --> 00:36:48,625 hajde 611 00:36:48,625 --> 00:36:50,627 [smijeh] 612 00:36:53,755 --> 00:36:55,924 žao mi je volim te 613 00:36:55,924 --> 00:36:58,844 [smijeh] 614 00:36:58,844 --> 00:37:01,847 [Druca gitara] 615 00:37:10,731 --> 00:37:15,485 Hm, znam da ćeš biti 616 00:37:15,485 --> 00:37:17,946 nevjerojatan odvjetnik jednog dana. 617 00:37:17,946 --> 00:37:20,782 I znam da si radio 618 00:37:20,782 --> 00:37:24,703 stvarno teško za sve za koje ste ikada radili. 619 00:37:24,703 --> 00:37:27,331 I tako si lijepa 620 00:37:27,331 --> 00:37:29,958 a ti si savršena. 621 00:37:29,958 --> 00:37:32,127 I ono što pokušavam reći... 622 00:37:34,505 --> 00:37:36,798 ono što pokušavam reći je li to... 623 00:37:36,798 --> 00:37:38,217 volim te 624 00:37:39,635 --> 00:37:43,805 I nadam se osjećaš isto o... 625 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 švorc fotograf poput mene. 626 00:37:50,604 --> 00:37:52,856 [Granda akord] 627 00:37:55,567 --> 00:37:57,194 [smijeh] 628 00:37:57,194 --> 00:37:59,071 To je zvučalo dobro. 629 00:38:01,448 --> 00:38:03,075 Koji je to akord bio? 630 00:38:05,619 --> 00:38:07,829 [smijeh] 631 00:38:07,829 --> 00:38:09,039 Hm... 632 00:38:10,249 --> 00:38:13,168 Mislim da je to bilo a-to je bilo G? 633 00:38:13,168 --> 00:38:14,336 Mm-hmm. 634 00:38:14,336 --> 00:38:16,505 Mislim da je to bio G akord. 635 00:38:16,505 --> 00:38:17,714 Mm. 636 00:38:19,508 --> 00:38:20,759 Što si govorio? 637 00:38:22,761 --> 00:38:24,179 ha? 638 00:38:24,179 --> 00:38:25,848 Oh. Ništa, hm... 639 00:38:27,015 --> 00:38:29,226 to je samo-to je samo pivo govori. 640 00:38:34,064 --> 00:38:36,066 [Jezivo šištanje] 641 00:38:36,066 --> 00:38:37,276 Ništa? 642 00:38:38,443 --> 00:38:43,407 Pa, kako bi bilo da me uzmeš unutra i natjerati me da vrištim? 643 00:38:43,407 --> 00:38:44,658 Hmm? 644 00:38:46,910 --> 00:38:48,954 -Zdravo? -Da. 645 00:38:48,954 --> 00:38:51,331 Rekao sam da me uvede unutra 646 00:38:51,331 --> 00:38:54,835 i natjeraj me da vrištim. 647 00:38:54,835 --> 00:38:57,337 U REDU. Ja to mogu. 648 00:38:57,337 --> 00:38:58,797 Učinimo to. 649 00:38:58,797 --> 00:39:04,970 ♪ 650 00:39:04,970 --> 00:39:06,638 hej [smijeh] 651 00:39:09,516 --> 00:39:11,476 -OK. -Mm-hmm. 652 00:39:11,476 --> 00:39:12,895 [Troy] Hej. 653 00:39:17,566 --> 00:39:20,652 [Billie] Idem se osvježiti. 654 00:39:20,652 --> 00:39:22,070 U REDU. 655 00:39:22,070 --> 00:39:23,906 [Billie se hihoće] 656 00:39:28,160 --> 00:39:29,578 jao 657 00:39:29,578 --> 00:39:39,588 ♪ 658 00:40:23,382 --> 00:40:33,392 ♪ 659 00:40:39,773 --> 00:40:42,109 [Kojot zavija u daljini] 660 00:40:42,109 --> 00:40:52,119 ♪ 661 00:40:54,496 --> 00:40:55,831 [Billie] [Dahće] Troy. 662 00:40:55,831 --> 00:40:58,584 -Da? -Troy, dođi ovamo. 663 00:40:58,584 --> 00:40:59,751 Što? 664 00:41:00,752 --> 00:41:02,671 Da, moja gospo? 665 00:41:02,671 --> 00:41:03,755 huh 666 00:41:06,842 --> 00:41:09,386 Izgledaš tako lijepo. 667 00:41:09,386 --> 00:41:11,430 Netko je vani. 668 00:41:11,430 --> 00:41:13,765 -Tamo vani? -Izgled. 669 00:41:16,435 --> 00:41:19,313 Ne vidim ništa. 670 00:41:19,313 --> 00:41:22,065 Vidim drvo. 671 00:41:22,065 --> 00:41:25,485 Znaš, mislio sam možda mogli bismo se vratiti u krevet za... 672 00:41:25,485 --> 00:41:26,945 zajebavaš me? 673 00:41:28,280 --> 00:41:30,282 Što sam učinio? 674 00:41:30,282 --> 00:41:33,952 hej U REDU. žao mi je 675 00:41:33,952 --> 00:41:35,954 Billie, možeš li pričekati sekundu? 676 00:41:35,954 --> 00:41:37,581 [Emma] Što se događa? 677 00:41:37,581 --> 00:41:39,374 Vidio sam ga. Vidio sam nekoga vani. 678 00:41:39,374 --> 00:41:40,667 Što? 679 00:41:40,667 --> 00:41:43,253 Ne, ne, vidjela je sjenu drveta. Samo drvo. 680 00:41:43,253 --> 00:41:45,214 nisam vidio jebena sjena drveta. 681 00:41:45,214 --> 00:41:47,508 Vidio sam nekoga kako stoji vani a on me promatrao. 682 00:41:47,508 --> 00:41:49,760 Vidio sam i nekog drugog ranije. 683 00:41:49,760 --> 00:41:52,846 U REDU. Ovo je ludo. Možemo li se vratiti i... 684 00:41:52,846 --> 00:41:54,932 Obuci hlače. 685 00:41:54,932 --> 00:41:57,809 OK, cure. Vjerojatno si samo, znaš, 686 00:41:57,809 --> 00:41:59,728 još uvijek malo visoko možda, malo pijana. 687 00:41:59,728 --> 00:42:01,188 Pa hajde samo... polako. 688 00:42:01,188 --> 00:42:02,606 Vi nemate da nam vjeruju. 689 00:42:02,606 --> 00:42:04,024 Billie i ja jesmo idem provjeriti. 690 00:42:04,024 --> 00:42:05,776 -Ema. -Idemo. 691 00:42:05,776 --> 00:42:07,402 [Mason] Billie. Ne, Emma. 692 00:42:09,321 --> 00:42:11,198 U REDU. Hajde, brate. 693 00:42:11,198 --> 00:42:13,659 Brate, nisi zapravo izlazak tamo. 694 00:42:13,659 --> 00:42:15,244 O, Bože, otišao je. 695 00:42:15,244 --> 00:42:16,995 [Mason] Hajde, razmislimo o ovome, OK? 696 00:42:16,995 --> 00:42:19,665 izdrži. hej Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 697 00:42:19,665 --> 00:42:21,416 U REDU. Ja i Troy. što... 698 00:42:22,918 --> 00:42:24,211 Troy što? 699 00:42:24,211 --> 00:42:25,754 [Mason] Provjerit ćemo to. 700 00:42:25,754 --> 00:42:27,214 U REDU. 701 00:42:28,882 --> 00:42:30,384 Ne provjeravam ništa. 702 00:42:31,593 --> 00:42:34,179 Što? Ne. Hajdemo-- ostanimo svi unutra. 703 00:42:34,179 --> 00:42:36,390 A ja sam bio nekako u sredini nečega, brate. dakle... 704 00:42:36,390 --> 00:42:38,350 OK. Djevojke su uplašeni, u redu? 705 00:42:38,350 --> 00:42:40,269 Ići ćemo provjeriti. Vjerojatno nije ništa. 706 00:42:40,269 --> 00:42:42,020 U redu? I odmah ćemo se vratiti. 707 00:42:42,020 --> 00:42:43,981 Plus, hej. Zar ne znaš jiu-jitsu? 708 00:42:45,315 --> 00:42:47,985 U REDU. Ostani ovdje, zaključaj vrata. Odmah se vraćamo. 709 00:42:53,782 --> 00:42:55,951 Idemo to provjeriti. 710 00:42:55,951 --> 00:42:57,119 Budite oprezni. 711 00:42:58,745 --> 00:43:00,163 Da, bit ću oprezan. 712 00:43:01,456 --> 00:43:02,249 [Metalne ogrebotine] 713 00:43:02,249 --> 00:43:03,333 Stvarno? 714 00:43:05,002 --> 00:43:06,712 Ne idem tamo praznih ruku. 715 00:43:08,672 --> 00:43:10,382 Stvarno sam nešto vidio. 716 00:43:10,382 --> 00:43:12,718 u redu je Dobili smo ovo. 717 00:43:12,718 --> 00:43:15,387 Shvatio sam ovo. Zajebat ću ih. Zajebi ih. Jiu-jitsu. 718 00:43:15,387 --> 00:43:16,805 Jeste li spremni? 719 00:43:16,805 --> 00:43:18,265 br. 720 00:43:18,265 --> 00:43:28,275 ♪ 721 00:43:35,490 --> 00:43:36,742 Jebi mi život. Jebi mi život. 722 00:43:37,993 --> 00:43:39,828 Hej, što--vau. 723 00:43:39,828 --> 00:43:41,622 Možeš li odložiti tu stvar? Skoro si mi oko iskopao. 724 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 oprosti oprosti 725 00:43:43,665 --> 00:43:45,334 Isuse. 726 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 Oh, jebi mi život. Jebi mi život. 727 00:43:55,469 --> 00:43:58,138 [Kojot zavija u daljini] 728 00:43:59,973 --> 00:44:01,433 čovječe. 729 00:44:01,433 --> 00:44:03,477 Možda bismo se trebali vratiti u kući? 730 00:44:03,477 --> 00:44:04,645 Ušutkati. 731 00:44:10,859 --> 00:44:12,861 [Šuškanje] 732 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 OK. Nešto je ovdje. 733 00:44:18,867 --> 00:44:19,993 Vi prvi. 734 00:44:21,370 --> 00:44:22,454 Što? Ne gledaj u mene ovako. 735 00:44:22,454 --> 00:44:23,664 Ovo je bila tvoja ideja. 736 00:44:24,790 --> 00:44:26,250 U REDU. Zašto ne bismo skočili za to? 737 00:44:27,668 --> 00:44:30,462 -Fino. -U REDU. Nazvat ću ga. 738 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 repovi. 739 00:44:34,550 --> 00:44:36,885 Čini se da sam ovaj put pobijedio, brate. Lo sientos. 740 00:44:38,345 --> 00:44:39,805 U REDU. Prokletstvo. 741 00:44:39,805 --> 00:44:42,140 -U REDU. -Ostani blizu. 742 00:44:42,140 --> 00:44:44,142 Što im toliko treba? 743 00:44:44,142 --> 00:44:45,686 Ne brini. Sigurna sam da je dobro. 744 00:44:45,686 --> 00:44:48,146 Siguran sam da su ovdje šaleći se i smijući se 745 00:44:48,146 --> 00:44:49,439 jedno s drugim upravo sada. 746 00:44:57,406 --> 00:44:58,949 [Lomi se grančica] 747 00:44:58,949 --> 00:45:02,828 ♪ 748 00:45:02,828 --> 00:45:04,121 [Troy vrišti] 749 00:45:06,540 --> 00:45:08,000 [smijeh] 750 00:45:10,460 --> 00:45:13,505 - To je vreća za smeće. -[Smijeh] Da. 751 00:45:13,505 --> 00:45:16,758 Što? Trebao si vidjeti tvoje lice, stari. 752 00:45:16,758 --> 00:45:18,343 Bio si put uplašeniji od mene. 753 00:45:18,343 --> 00:45:20,554 Rekao si, "Adios, brude." 754 00:45:20,554 --> 00:45:21,680 -[smijeh] -[Strijela zviždi] 755 00:45:24,016 --> 00:45:25,184 Troja? 756 00:45:25,184 --> 00:45:34,985 ♪ 757 00:45:34,985 --> 00:45:37,988 [Mason dahće] 758 00:45:44,286 --> 00:45:45,412 [Vatreni žarač zvecka] 759 00:45:46,788 --> 00:45:55,005 ♪ 760 00:45:55,005 --> 00:45:57,007 Vratit će se uskoro. 761 00:45:57,007 --> 00:45:58,300 Da. Vratit će se uskoro. 762 00:46:00,052 --> 00:46:01,220 Želim ići kući. 763 00:46:02,679 --> 00:46:03,931 Nešto nije u redu. 764 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Jednostavno se ne čini dobro. 765 00:46:07,309 --> 00:46:09,228 Pusti me unutra. Pusti me unutra. Požuri! 766 00:46:13,190 --> 00:46:14,274 Što se dogodilo? 767 00:46:15,651 --> 00:46:17,027 O, moj Bože, krvariš. jesi ozlijeđen 768 00:46:17,027 --> 00:46:19,780 Ne. To nije moja krv. 769 00:46:19,780 --> 00:46:21,073 Gdje je Troy? 770 00:46:23,283 --> 00:46:26,703 [Jako struganje] 771 00:46:26,703 --> 00:46:27,913 -Moramo otići. -Gdje je Troy? 772 00:46:27,913 --> 00:46:29,331 Moramo otići odmah. Sada! 773 00:46:29,331 --> 00:46:31,166 Mason, zašto nisi odgovarajući joj? 774 00:46:31,166 --> 00:46:33,001 odgovori mi. Gdje je Troy? 775 00:46:33,001 --> 00:46:34,419 Ne idem odavde bez njega. 776 00:46:34,419 --> 00:46:35,921 Ne, Billie. 777 00:46:35,921 --> 00:46:39,258 -[uzdah] -Moramo ići, OK? 778 00:46:39,258 --> 00:46:40,884 [Jecanje] 779 00:46:40,884 --> 00:46:44,805 Idi. hajde Idi, idi, idi, idi, idi. 780 00:46:44,805 --> 00:46:47,224 Idemo. Hajde, hajde. 781 00:46:47,224 --> 00:46:48,350 Idemo. Idemo. 782 00:46:55,232 --> 00:46:58,026 Hej, jesi biti jak, OK? 783 00:46:58,026 --> 00:46:59,194 Ostani jaka. 784 00:47:02,823 --> 00:47:04,825 [Otvaranje i zatvaranje vrata automobila] 785 00:47:08,245 --> 00:47:09,955 [Mason] Sranje. Sranje, sranje, sranje. 786 00:47:09,955 --> 00:47:11,707 [Emma] Što? -[Mason teško diše] 787 00:47:11,707 --> 00:47:13,375 -Hajde. -U REDU. 788 00:47:15,335 --> 00:47:17,379 -U REDU. -Ići. 789 00:47:17,379 --> 00:47:18,797 -[Motor se pokreće] [Mason] Idem. ja idem 790 00:47:22,551 --> 00:47:25,554 [Okretanje motora automobila] 791 00:47:30,851 --> 00:47:32,352 [Emma] O, moj Bože. [Mason] Čekaj, nešto nije u redu. 792 00:47:32,352 --> 00:47:34,563 [Emma] Nemoj. hajde 793 00:47:34,563 --> 00:47:36,190 [Mason] Stani malo. Čekati. [Emma] Idi! 794 00:47:36,190 --> 00:47:37,524 [Emma] Nemoj ići. [Billie] Moraš ostati. 795 00:47:40,652 --> 00:47:43,906 [Mason] Oh, jebaču. Jebati. 796 00:47:43,906 --> 00:47:46,283 U REDU. [Zadihan] 797 00:47:46,283 --> 00:47:47,701 - Guma je probušena. [Emma] Što? 798 00:47:47,701 --> 00:47:49,703 [Mason] Širina gume. Moramo se vratiti unutra. 799 00:47:49,703 --> 00:47:51,163 [Billie] Što pričaš o? Gdje je Troy? 800 00:47:51,163 --> 00:47:52,456 Moramo izaći i pronaći Troju. 801 00:47:52,456 --> 00:47:53,582 [Mason] Slušaj. [Billie] OK? 802 00:47:53,582 --> 00:47:55,292 [Mason] To je jedini način, OK? 803 00:47:55,292 --> 00:47:57,294 [Billie] Ne, ne odlazim ovdje bez Troje. 804 00:47:57,294 --> 00:47:59,213 Razumiješ li to? [Mason] Ne možete - on je mrtav! 805 00:47:59,213 --> 00:48:00,589 U REDU? On je mrtav! 806 00:48:03,425 --> 00:48:05,844 Moj najbolji prijatelj je mrtav. 807 00:48:05,844 --> 00:48:08,388 Jebeno sam ga ubio, OK? 808 00:48:08,388 --> 00:48:10,557 [Oštro izdahne] 809 00:48:10,557 --> 00:48:12,476 Slušaj sad. 810 00:48:12,476 --> 00:48:15,437 Moramo se vratiti unutra odmah, u redu? 811 00:48:17,523 --> 00:48:19,358 [Billie] Je li ovo nešto bolesna jebena šala? 812 00:48:19,358 --> 00:48:22,945 [Mason] Billie, molim te. [Billie] Mason, kad ga nađem, 813 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 on će poželjeti da je mrtav! 814 00:48:25,781 --> 00:48:28,825 [Mason] Billie. Billie, ne. -Troja? 815 00:48:28,825 --> 00:48:31,912 Troja! Troy, kučkin sine! gdje si 816 00:48:31,912 --> 00:48:34,498 [Mason] Shh. šuti. šuti. -[Billie vrišti] 817 00:48:34,498 --> 00:48:36,500 OK. Moramo ući unutra ili ćemo svi biti ubijeni. 818 00:48:36,500 --> 00:48:37,709 Nije šala. 819 00:48:39,127 --> 00:48:41,255 Otišao je, u redu? 820 00:48:41,255 --> 00:48:44,007 Razumijete li? Nestao je. 821 00:48:44,007 --> 00:48:46,093 Masone, pusti je. Imam je. 822 00:48:52,683 --> 00:48:54,268 U REDU. 823 00:48:54,268 --> 00:48:56,186 Provjerite sva vrata i prozore. 824 00:48:56,186 --> 00:48:58,272 Ostani jak, molim te. Samo ostani, OK? 825 00:48:58,272 --> 00:49:00,399 - Ostani ovdje sa mnom. U REDU? -Zašto? 826 00:49:00,399 --> 00:49:02,943 -Tko to radi? Zašto on? -Ne znam. 827 00:49:02,943 --> 00:49:04,778 Odmah se vraćam, OK? Ostani ovdje. 828 00:49:11,827 --> 00:49:12,911 [Mason] Što radiš? 829 00:49:19,334 --> 00:49:21,211 Billie, kamo ideš? 830 00:49:21,211 --> 00:49:22,838 Samo idem u kupaonicu. 831 00:49:22,838 --> 00:49:24,256 [Emma] Ne, moramo se držati zajedno. 832 00:49:24,256 --> 00:49:26,008 Emma, samo me ostavi jebote sam! 833 00:49:29,803 --> 00:49:32,055 [Mason] Emma, ​​pusti je. Pusti je. Pusti je. 834 00:49:32,055 --> 00:49:34,349 Mi-imamo pronaći pomoć. U REDU? 835 00:49:34,349 --> 00:49:38,061 Stavite se u njezinu kožu, u redu Ostani sa mnom. 836 00:49:38,061 --> 00:49:40,397 -U REDU. -Samo ostani sa mnom. 837 00:49:54,703 --> 00:49:57,706 [Jecanje] 838 00:50:11,762 --> 00:50:13,597 [Teško diše] 839 00:50:13,597 --> 00:50:23,607 ♪ 840 00:50:45,045 --> 00:50:48,048 [Zadihano] 841 00:50:54,888 --> 00:50:58,016 [Voda teče] 842 00:51:06,400 --> 00:51:07,484 [Izdahne] 843 00:51:09,111 --> 00:51:11,321 [Vrištanje] 844 00:51:11,321 --> 00:51:19,496 ♪ 845 00:51:19,496 --> 00:51:23,292 [Dašćući i gušeći se] 846 00:51:32,718 --> 00:51:35,012 [Čovjek dahće i stenje] 847 00:51:39,433 --> 00:51:42,936 [Visokofrekventno zvonjenje] 848 00:51:42,936 --> 00:51:44,938 [Muškarac stenje] 849 00:52:02,789 --> 00:52:04,166 [Billie stenje] 850 00:52:06,960 --> 00:52:09,963 [Vrištanje] 851 00:52:16,887 --> 00:52:18,680 [Emma stenje] 852 00:52:18,680 --> 00:52:19,848 [Mason] Što, ozlijeđen si? 853 00:52:21,350 --> 00:52:23,310 - Idem potražiti Billie. - Emma, ​​Emma. 854 00:52:23,310 --> 00:52:25,395 - Stani i razmisli. - Ona me treba. 855 00:52:25,395 --> 00:52:26,813 [Mason] [Uzdasi] Ali-- 856 00:52:31,944 --> 00:52:33,862 [Duboko uzdahne] 857 00:52:33,862 --> 00:52:35,531 [Kuca na vrata] 858 00:52:35,531 --> 00:52:36,698 [Zasun klikne] 859 00:52:36,698 --> 00:52:37,866 Billie. 860 00:52:39,618 --> 00:52:40,953 Billie? 861 00:52:40,953 --> 00:52:50,963 ♪ 862 00:52:57,553 --> 00:52:58,679 [Emma] Jebi ga. 863 00:53:01,515 --> 00:53:02,641 Billie! 864 00:53:13,694 --> 00:53:14,778 Billie. 865 00:53:17,030 --> 00:53:18,115 Billie? 866 00:53:23,203 --> 00:53:24,288 Billie? 867 00:53:25,998 --> 00:53:27,082 Billie. 868 00:53:30,252 --> 00:53:33,714 [Zadihan] Billie je otišla. Ona je jebeno otišla. 869 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Vau, vau. čekaj malo Kako to misliš da je otišla? 870 00:53:35,549 --> 00:53:36,925 Ona je... ne mogu je pronaći bilo gdje. 871 00:53:36,925 --> 00:53:38,093 Pa, jeste li provjerili sve sobe? 872 00:53:38,093 --> 00:53:39,261 Da, provjerio sam svaki kut. 873 00:53:39,261 --> 00:53:40,762 Prozor kupaonice je otvoren. 874 00:53:40,762 --> 00:53:42,764 - Mislim da je otišla. -U REDU. slušaj me 875 00:53:42,764 --> 00:53:44,183 Moram te čuvati, OK? 876 00:53:44,183 --> 00:53:45,976 Ti si sve što je važno za mene, OK? 877 00:53:45,976 --> 00:53:47,936 Sranje. Ne, trebamo da je odem tražiti. 878 00:53:47,936 --> 00:53:49,688 Ne možemo izaći tamo. Vani je ubojica. 879 00:53:49,688 --> 00:53:52,316 Već smo izgubili Troju. Moramo joj pomoći! 880 00:53:52,316 --> 00:53:53,525 Čujem što govoriš, OK? 881 00:53:53,525 --> 00:53:54,985 Ali idemo tamo upravo sada je samoubojstvo. 882 00:53:54,985 --> 00:53:56,195 - Idem s tobom ili bez tebe. - Emma, ​​molim te! 883 00:53:56,195 --> 00:53:57,905 Emma, ​​ti si--oh, sranje! 884 00:53:57,905 --> 00:53:59,698 Emma, ​​molim te. Emma, ​​ne! Emma! 885 00:53:59,698 --> 00:54:01,742 - Billie! -Emma, ​​ne možeš--Emma. 886 00:54:01,742 --> 00:54:03,744 - Billie! - Emma, ​​molim te prestani. Emma. 887 00:54:03,744 --> 00:54:13,754 ♪ 888 00:54:16,298 --> 00:54:19,301 [Dašćući i jecajući] 889 00:54:22,137 --> 00:54:24,139 [Strabanje nožem] 890 00:54:26,767 --> 00:54:27,893 [Prigušeno] Upomoć! 891 00:54:29,937 --> 00:54:31,271 Pomoć! 892 00:54:34,024 --> 00:54:36,026 [Dašćući] 893 00:54:37,402 --> 00:54:40,697 [Jecanje] 894 00:54:40,697 --> 00:54:42,449 pomoć! 895 00:54:42,449 --> 00:54:45,202 ne ne ne ne 896 00:54:45,202 --> 00:54:48,247 [Nastavi jecati] 897 00:54:50,332 --> 00:54:51,542 pomoć! 898 00:54:52,709 --> 00:54:55,671 [Vrištanje] 899 00:54:55,671 --> 00:54:58,215 Billie! odgovori mi. 900 00:54:58,215 --> 00:54:59,508 Billie! 901 00:55:02,803 --> 00:55:04,221 Vrati se. 902 00:55:04,221 --> 00:55:06,515 Billie. 903 00:55:06,515 --> 00:55:07,850 Pomoć! 904 00:55:11,061 --> 00:55:12,396 [Vrišti] Upomoć! 905 00:55:13,981 --> 00:55:15,232 Pomoć! 906 00:55:20,112 --> 00:55:23,323 [Jecanje] Upomoć! 907 00:55:23,323 --> 00:55:25,659 Pomoć! 908 00:55:25,659 --> 00:55:26,743 [Tupak udarac] 909 00:55:26,743 --> 00:55:35,794 ♪ 910 00:55:35,794 --> 00:55:37,045 Emma, molim te, ovo nije... 911 00:55:37,045 --> 00:55:38,797 Obasjajte svjetlo tamo! 912 00:55:38,797 --> 00:55:39,965 Emma, ​​molim te, prestani! 913 00:55:39,965 --> 00:55:41,383 Moramo je pronaći! 914 00:55:41,383 --> 00:55:42,759 Ne možemo je samo ostaviti ovdje, 915 00:55:42,759 --> 00:55:44,094 tamo, gdje god da je. 916 00:55:44,094 --> 00:55:45,679 Ona treba našu pomoć! 917 00:55:45,679 --> 00:55:48,557 Emma, ne možemo joj pomoći ako smo mrtvi, OK? 918 00:55:48,557 --> 00:55:50,434 Hajde samo... vratimo se do kuće, u redu? 919 00:55:50,434 --> 00:55:52,144 Što ako--što ako-- što ako se vratila? 920 00:55:52,144 --> 00:55:54,229 -[Visokofrekventno zvonjenje] -[Prigušeno] Jesi li dobro? 921 00:55:54,229 --> 00:55:56,690 Jesi li dobro? U REDU. znaš što 922 00:55:56,690 --> 00:55:58,442 Vraćamo se u kuću, u redu 923 00:55:58,442 --> 00:56:01,153 -Da. -Da. 924 00:56:01,153 --> 00:56:02,905 Emma? 925 00:56:04,406 --> 00:56:05,866 Trčanje! 926 00:56:05,866 --> 00:56:13,332 ♪ 927 00:56:13,332 --> 00:56:14,958 -[Strijela zviždi] -[Mason gunđa] 928 00:56:16,418 --> 00:56:19,004 [Emma] Mason! Masone, jesi li dobro? 929 00:56:19,004 --> 00:56:20,839 [Mason gunđa] 930 00:56:20,839 --> 00:56:22,841 Emma, idi. 931 00:56:22,841 --> 00:56:24,551 Neću uspjeti. Samo idi u kuću. 932 00:56:24,551 --> 00:56:26,512 Ne, neću ostaviti te ovdje da umreš. 933 00:56:26,512 --> 00:56:27,679 Emma, ​​slušaj me. 934 00:56:29,348 --> 00:56:32,226 Vjerojatno ćeš i ti umrijeti, u redu Samo idi. 935 00:56:33,852 --> 00:56:36,313 -[uzdah] -Idi. Idi sada. Ići! 936 00:56:36,313 --> 00:56:38,065 -Ne, ne! - Emma, ​​Emma. 937 00:56:43,028 --> 00:56:45,948 [Jecanje] 938 00:56:45,948 --> 00:56:47,032 Idi! 939 00:56:48,367 --> 00:56:58,377 ♪ 940 00:57:11,515 --> 00:57:14,518 [Zadihano] 941 00:57:27,114 --> 00:57:30,117 [Jecanje i dahtanje] 942 00:57:44,381 --> 00:57:45,674 [Vrišti] 943 00:57:48,135 --> 00:57:53,974 ♪ 944 00:57:53,974 --> 00:57:55,517 [Vrata se zatvaraju] 945 00:57:58,478 --> 00:58:01,481 [Zadihano] 946 00:58:06,153 --> 00:58:08,113 [Pucanje stakla] 947 00:58:08,113 --> 00:58:11,116 [Zabrinuto dahćući] 948 00:58:15,120 --> 00:58:25,130 ♪ 949 00:58:31,261 --> 00:58:34,515 [Zvoni mobitel] 950 00:58:55,410 --> 00:58:56,912 [Zasun klikne] 951 00:58:56,912 --> 00:58:59,039 [Škripa vrata] 952 00:58:59,039 --> 00:59:02,292 [telefon zvoni] 953 00:59:02,292 --> 00:59:12,302 ♪ 954 00:59:21,436 --> 00:59:23,647 [Zvoni] 955 00:59:23,647 --> 00:59:25,065 [Emma] Kučkin sine! 956 00:59:25,065 --> 00:59:26,149 Jebeno si ih ubio! 957 00:59:26,149 --> 00:59:27,818 [Muškarac] Ah! 958 00:59:30,445 --> 00:59:33,448 [gunđanje] 959 00:59:35,993 --> 00:59:39,079 Ššš Stop! 960 00:59:39,079 --> 00:59:40,664 Nisam ovdje da te povrijedim. 961 00:59:42,082 --> 00:59:43,750 Ponestaje nam vremena! 962 00:59:45,711 --> 00:59:47,588 o cemu pricas 963 00:59:47,588 --> 00:59:49,339 Skoro je 12:00. 964 00:59:49,339 --> 00:59:52,342 Moramo ići. Objasnit ću ti usput! 965 00:59:52,342 --> 00:59:54,052 Neću ići nigdje s tobom. 966 00:59:55,679 --> 00:59:57,514 U redu, mali, slušaj sad. 967 00:59:57,514 --> 01:00:00,684 U REDU. Ili ideš sa mnom, ili ćeš ostati ovdje i umrijeti. 968 01:00:01,852 --> 01:00:03,353 Hajde sad! 969 01:00:09,401 --> 01:00:11,737 [Muškarac stenje] 970 01:00:11,737 --> 01:00:13,572 [gunđa] 971 01:00:15,407 --> 01:00:17,492 [Zveckanje ključeva] 972 01:00:17,492 --> 01:00:19,119 Idi. 973 01:00:19,119 --> 01:00:21,538 Ići! [gunđa] 974 01:00:26,084 --> 01:00:29,087 [Nastavak gunđanja] 975 01:00:34,968 --> 01:00:36,553 [Slabo disanje] 976 01:00:40,265 --> 01:00:41,350 [Zvukovi automobila] 977 01:00:45,229 --> 01:00:55,239 ♪ 978 01:01:18,929 --> 01:01:22,683 [Sat otkucava] 979 01:01:22,683 --> 01:01:24,017 Uf! 980 01:01:28,689 --> 01:01:31,191 [Zadihano] 981 01:01:34,403 --> 01:01:37,281 [Motor automobila se pali] 982 01:01:45,289 --> 01:01:46,373 [Staklo se razbija] 983 01:02:12,191 --> 01:02:22,201 ♪ 984 01:02:23,744 --> 01:02:27,623 [Emma dahće] 985 01:02:33,712 --> 01:02:34,796 masone? 986 01:02:36,381 --> 01:02:38,050 Zidar. 987 01:02:38,050 --> 01:02:40,052 Što se događa? Molim te pomozi mi da odem odavde. 988 01:02:43,639 --> 01:02:44,765 Pomoć. 989 01:02:49,561 --> 01:02:51,647 Sve će biti dobro. 990 01:02:51,647 --> 01:02:53,273 Nemojte se bojati. 991 01:02:53,273 --> 01:02:56,818 Kao što sam rekao, ti si važan. 992 01:02:59,029 --> 01:03:03,033 [Muškarac] Besmrtni spasitelj ustati će! 993 01:03:03,033 --> 01:03:04,826 [Članovi klane] [Pjevanje] Blagoslovi nas, mračni gospodaru, 994 01:03:04,826 --> 01:03:08,080 za ove tvoje darove koje ćemo tek primiti 995 01:03:08,080 --> 01:03:10,374 od tvoje paklene blagodati 996 01:03:10,374 --> 01:03:14,753 kroz moć Lucifera vječna Naama. 997 01:03:14,753 --> 01:03:18,173 Blagoslovi nas, mračni gospodaru, za ove tvoje darove 998 01:03:18,173 --> 01:03:22,177 koje ćemo tek primiti od tvoje paklene blagodati 999 01:03:22,177 --> 01:03:26,181 moć Lucifera vječna Naamah. 1000 01:03:26,181 --> 01:03:27,975 Blagoslovi nas, mračni gospodaru, 1001 01:03:27,975 --> 01:03:31,895 za ove tvoje darove koje ćemo tek primiti 1002 01:03:31,895 --> 01:03:34,356 od tvoje paklene blagodati 1003 01:03:34,356 --> 01:03:39,152 kroz moć Lucifera vječna Naama. 1004 01:03:39,152 --> 01:03:41,113 Blagoslovi nas, mračni gospodaru, 1005 01:03:41,113 --> 01:03:44,741 za ove tvoje darove koje ćemo tek primiti 1006 01:03:44,741 --> 01:03:47,119 od tvoje paklene blagodati 1007 01:03:47,119 --> 01:03:50,914 kroz moć Lucifera vječna Naama. 1008 01:03:50,914 --> 01:03:59,464 ♪ 1009 01:03:59,464 --> 01:04:00,799 tata? 1010 01:04:02,759 --> 01:04:05,637 Tata, što--što se događa? 1011 01:04:05,637 --> 01:04:07,514 zašto to radiš 1012 01:04:08,932 --> 01:04:11,852 Ne brini, djevojčice. 1013 01:04:11,852 --> 01:04:13,353 Ovo je sve za tebe. 1014 01:04:15,772 --> 01:04:17,858 Nikad nisi znao koliko si zapravo poseban, 1015 01:04:20,903 --> 01:04:22,654 ali ti si izabran 1016 01:04:24,031 --> 01:04:26,533 od dana kad si rođen. 1017 01:04:26,533 --> 01:04:29,244 [Beba plače] 1018 01:04:32,581 --> 01:04:34,208 [Tupci udarci] 1019 01:04:37,211 --> 01:04:40,422 [Beba se hihoće i jeca] 1020 01:04:55,145 --> 01:04:56,855 Sve će uskoro biti gotovo. 1021 01:05:06,698 --> 01:05:09,701 [Šuštanje užeta] 1022 01:05:15,123 --> 01:05:17,125 [Emma] [Jeca] Ne. 1023 01:05:19,378 --> 01:05:20,462 br. 1024 01:05:22,464 --> 01:05:24,842 Masone, učini nešto, molim te. 1025 01:05:26,218 --> 01:05:27,469 -Ššš [Emma] Volim te. 1026 01:05:27,469 --> 01:05:28,929 Molim te učini nešto. 1027 01:05:28,929 --> 01:05:30,722 Sve će biti dobro. 1028 01:05:30,722 --> 01:05:32,683 [Tata] Moja braćo i sestre, 1029 01:05:33,767 --> 01:05:35,978 mi smo sretnici. 1030 01:05:35,978 --> 01:05:40,315 Svi smo se okupili ovdje danas zajedno. 1031 01:05:41,733 --> 01:05:43,777 Mnogi prolaze ovim svijetom 1032 01:05:43,777 --> 01:05:46,989 bez dobivanja prilike poput ove koju imamo pred sobom, 1033 01:05:48,574 --> 01:05:51,201 prilika za veličinu 1034 01:05:51,201 --> 01:05:54,705 ostvariti potencijal držimo u sebi. 1035 01:05:56,999 --> 01:06:00,919 Mi smo monarsi, 1036 01:06:00,919 --> 01:06:03,172 najstarije koven društvo 1037 01:06:03,172 --> 01:06:06,300 s misijom vraćanja pravi Bog 1038 01:06:06,300 --> 01:06:10,095 tražiti ovu zemlju koja pripada njemu, 1039 01:06:10,095 --> 01:06:11,722 i povesti svijet u novu eru. 1040 01:06:14,725 --> 01:06:17,811 Sve podnesene žrtve, 1041 01:06:17,811 --> 01:06:21,273 svi izgubljeni životi mladih 1042 01:06:21,273 --> 01:06:23,734 bio za veličinu čovječanstva. 1043 01:06:28,030 --> 01:06:30,908 Dok govorim, 1044 01:06:30,908 --> 01:06:35,204 već osjećam ta blažena toplina raste. 1045 01:06:38,832 --> 01:06:42,878 Neka te opere, uživati u njegovoj energiji, 1046 01:06:44,505 --> 01:06:47,049 uzmi to, 1047 01:06:47,049 --> 01:06:50,469 apsorbirati sve od ovog trenutka 1048 01:06:50,469 --> 01:06:53,096 kao sva vaša osjetila 1049 01:06:53,096 --> 01:06:57,309 postati jedan pravi ton, dovodeći u nebo, 1050 01:06:57,309 --> 01:07:00,646 pridružiti se svojoj braći i sestre. 1051 01:07:00,646 --> 01:07:10,155 ♪ 1052 01:07:10,155 --> 01:07:15,327 Sada...zazivam te moj Gospodine 1053 01:07:18,288 --> 01:07:20,541 pridružiti nam se u ovom trenutku 1054 01:07:22,042 --> 01:07:23,794 i zauzmi svoje mjesto... 1055 01:07:26,505 --> 01:07:28,048 Ne, molim te, nemoj. 1056 01:07:28,048 --> 01:07:30,592 [Tata] ...na prijestolju koju zaslužuješ. 1057 01:07:32,344 --> 01:07:33,470 [Jecanje] 1058 01:07:33,470 --> 01:07:34,471 [Ubod] 1059 01:07:34,471 --> 01:07:38,183 [Grgljanje] 1060 01:07:38,183 --> 01:07:40,060 [Dašćući] 1061 01:08:05,919 --> 01:08:08,797 [Tata] Bio si u pravu. 1062 01:08:08,797 --> 01:08:10,632 Ovo je bilo sve za ovaj trenutak. 1063 01:08:25,480 --> 01:08:28,025 Mislio si mogao bi nas zaustaviti s ovim, 1064 01:08:29,193 --> 01:08:30,903 sami? 1065 01:08:30,903 --> 01:08:34,573 [smijeh] 1066 01:08:48,462 --> 01:08:50,339 Prije nas nisi mogao zaustaviti. 1067 01:08:51,965 --> 01:08:55,802 [Beba plače] 1068 01:08:55,802 --> 01:09:05,812 ♪ 1069 01:09:23,455 --> 01:09:25,999 [Beba plače] 1070 01:09:38,637 --> 01:09:40,806 [Tata] Opet si pao. 1071 01:09:40,806 --> 01:09:44,309 Vi ćete svjedočiti dolazak tame. 1072 01:09:44,309 --> 01:09:47,145 Pravi Gospodin i Spasitelj ustati će. 1073 01:09:47,145 --> 01:09:57,155 ♪ 1074 01:10:03,078 --> 01:10:06,915 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1075 01:10:06,915 --> 01:10:10,252 Blagoslovi nas, Dark... 1076 01:10:10,252 --> 01:10:13,589 [Članovi klane] [Pjevanje] Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1077 01:10:13,589 --> 01:10:16,842 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1078 01:10:16,842 --> 01:10:20,345 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1079 01:10:20,345 --> 01:10:23,765 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1080 01:10:23,765 --> 01:10:27,019 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1081 01:10:27,019 --> 01:10:29,271 [Grmljavina] 1082 01:10:29,271 --> 01:10:31,190 [članovi kovena] Blagoslovi nas, mračni gospodaru 1083 01:10:31,190 --> 01:10:34,902 za ove tvoje darove koje ćemo tek primiti 1084 01:10:34,902 --> 01:10:37,070 od tvoje paklene blagodati 1085 01:10:37,070 --> 01:10:42,618 kroz moć Lucifera vječna Naama. 1086 01:10:42,618 --> 01:10:44,328 Blagoslovi nas, mračni gospodaru 1087 01:10:44,328 --> 01:10:47,956 za ove tvoje darove koje ćemo tek primiti 1088 01:10:47,956 --> 01:10:49,958 od tvoje paklene blagodati 1089 01:10:49,958 --> 01:10:54,421 kroz moć Lucifera vječna Naama. 1090 01:10:54,421 --> 01:10:58,091 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1091 01:10:58,091 --> 01:11:01,428 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1092 01:11:01,428 --> 01:11:04,181 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1093 01:11:04,181 --> 01:11:07,267 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1094 01:11:07,267 --> 01:11:10,562 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1095 01:11:10,562 --> 01:11:14,066 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1096 01:11:14,066 --> 01:11:17,236 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1097 01:11:17,236 --> 01:11:21,031 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1098 01:11:21,031 --> 01:11:23,992 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1099 01:11:23,992 --> 01:11:25,452 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1100 01:11:25,452 --> 01:11:27,496 [član Kovena] Popij, Emma. popij to! 1101 01:11:27,496 --> 01:11:29,206 [Članovi klane] [Pjevanje] Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1102 01:11:29,206 --> 01:11:30,582 Popij to. 1103 01:11:30,582 --> 01:11:32,209 Popij, Emma! 1104 01:11:32,209 --> 01:11:34,044 [Članovi klane] [Pjevanje] Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1105 01:11:34,044 --> 01:11:37,464 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1106 01:11:37,464 --> 01:11:40,259 - Blagoslovi nas, mračni gospodaru. -[Emma kašlje] 1107 01:11:40,259 --> 01:11:43,345 [Članovi klane] [Pjevanje] Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1108 01:11:43,345 --> 01:11:46,598 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1109 01:11:46,598 --> 01:11:49,893 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1110 01:11:49,893 --> 01:11:53,021 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1111 01:11:53,021 --> 01:11:56,108 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1112 01:11:56,108 --> 01:11:59,528 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1113 01:11:59,528 --> 01:12:00,988 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1114 01:12:00,988 --> 01:12:02,281 [gunđa] 1115 01:12:02,281 --> 01:12:04,032 Samo je jedan pravi Bog! 1116 01:12:04,032 --> 01:12:05,576 [pucanj] 1117 01:12:07,911 --> 01:12:09,663 Miči se, jebem ti mater! 1118 01:12:18,380 --> 01:12:19,673 [gunđa] 1119 01:12:29,433 --> 01:12:31,268 Ovo su sveti meci. 1120 01:12:31,268 --> 01:12:32,769 Pokreni jedan pokret-- 1121 01:12:32,769 --> 01:12:34,354 [Ubod] 1122 01:12:34,354 --> 01:12:44,364 ♪ 1123 01:12:47,910 --> 01:12:49,661 Ah! 1124 01:12:49,661 --> 01:12:51,163 žao mi je 1125 01:12:55,626 --> 01:12:57,878 [Članovi klane] [Pjevanje] Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1126 01:12:57,878 --> 01:12:59,755 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1127 01:12:59,755 --> 01:13:02,216 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1128 01:13:02,216 --> 01:13:04,593 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1129 01:13:04,593 --> 01:13:06,970 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1130 01:13:06,970 --> 01:13:09,306 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1131 01:13:09,306 --> 01:13:11,600 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1132 01:13:11,600 --> 01:13:13,936 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1133 01:13:13,936 --> 01:13:16,271 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1134 01:13:16,271 --> 01:13:18,607 Blagoslovi nas, Mračni gospodar. 1135 01:13:18,607 --> 01:13:21,109 Blagoslovi nas, mračni gospodaru. 1136 01:13:23,111 --> 01:13:25,822 [Čudovišno režanje] 1137 01:13:28,742 --> 01:13:38,752 ♪ 1138 01:13:40,337 --> 01:13:43,465 [Ma Rainey] ♪ Sinoć otišao u krevet ♪ 1139 01:13:43,465 --> 01:13:48,512 ♪ I, ljudi, bio sam u svom čaju ♪ 1140 01:13:48,512 --> 01:13:51,849 ♪ Ea-ea-ea ♪ 1141 01:13:51,849 --> 01:13:55,686 ♪ Sinoć sam legao ♪ 1142 01:13:55,686 --> 01:14:00,691 ♪ I bio sam u svom čaju ♪ 1143 01:14:04,361 --> 01:14:07,447 ♪ Probudio se jutros ♪ 1144 01:14:07,447 --> 01:14:13,161 ♪ Policija me tresla ♪ 1145 01:14:16,164 --> 01:14:19,960 ♪ Otišao sam u zatvor ♪ 1146 01:14:19,960 --> 01:14:24,798 ♪ Pijan, a plav kakav bih mogao biti ♪ 1147 01:14:33,182 --> 01:14:35,726 [Klikovi tipkovnice] 1148 01:14:35,726 --> 01:14:38,145 [Nerazgovijetno brbljanje] 1149 01:15:05,714 --> 01:15:07,716 [Žena] Oh, zdravo, koliko si daleko 1150 01:15:09,927 --> 01:15:11,303 Još malo pa smo stigli. 1151 01:15:11,303 --> 01:15:13,222 ♪ 1152 01:15:13,222 --> 01:15:14,640 [pjevačica] ♪ Uz more ♪ 1153 01:15:14,640 --> 01:15:19,061 ♪ Uz more, tako lijepo, oo ♪ 1154 01:15:19,061 --> 01:15:22,356 ♪ I uz more, uz more ♪ 1155 01:15:22,356 --> 01:15:25,776 ♪ Tako mi lijepo, oo ♪ 1156 01:15:25,776 --> 01:15:29,988 ♪ Probudit ću se na svom i sjedi pored kreveta ♪ 1157 01:15:29,988 --> 01:15:32,950 ♪ Recite po tonu u njegovom glasu ♪ 1158 01:15:32,950 --> 01:15:35,494 ♪ Ovaj tip je trupa ♪ 1159 01:15:35,494 --> 01:15:37,788 ♪ On će to uzeti, neće, on 'jer jadim ♪ 1160 01:15:37,788 --> 01:15:40,874 ♪ Pa uz more, uz more ♪ 1161 01:15:40,874 --> 01:15:43,919 ♪ Tako mi lijepo, ooh ♪ 1162 01:15:43,919 --> 01:15:47,089 ♪ Pa uz more, uz more ♪ 1163 01:15:47,089 --> 01:15:50,050 ♪ Tako mi lijepo, ooh ♪ 1164 01:15:50,050 --> 01:15:52,219 ♪ Mogu čekati ♪ 1165 01:15:52,219 --> 01:15:56,515 ♪ Blizu kipa, čovječe, gledao je ovamo ♪ 1166 01:15:56,515 --> 01:15:58,559 ♪ Oh, Bože, želim otići ♪ 1167 01:15:58,559 --> 01:16:02,938 ♪ Volim sjediti tako lijepo, oo ♪ 1168 01:16:02,938 --> 01:16:12,948 ♪ 1169 01:17:39,576 --> 01:17:42,412 ♪ Uz more, uz more ♪ 1170 01:17:42,412 --> 01:17:45,832 ♪ Tako mi lijepo ♪ 1171 01:17:45,832 --> 01:17:48,418 ♪ Uz more, uz more ♪ 1172 01:17:48,418 --> 01:17:51,797 ♪ Tako mi lijepo ♪ 1173 01:17:51,797 --> 01:17:54,341 ♪ Uz more, uz more ♪ 1174 01:17:54,341 --> 01:17:57,928 ♪ Tako mi lijepo ♪ 1175 01:17:57,928 --> 01:17:59,972 ♪ Oh, Bože, želim otići ♪ 1176 01:17:59,972 --> 01:18:03,809 ♪ Uz more, od strane prelijepe ♪ 1177 01:18:03,809 --> 01:18:05,936 ♪ Oh, Bože, želim otići ♪ 1178 01:18:05,936 --> 01:18:09,857 ♪ Uz more, od strane prelijepe ♪ 1179 01:18:09,857 --> 01:18:11,984 ♪ Oh, Bože, želim otići ♪ 1180 01:18:11,984 --> 01:18:15,863 ♪ Tako mi lijepo ♪ 1181 01:18:15,863 --> 01:18:21,743 ♪ 1182 01:18:21,743 --> 01:18:26,498 [Grmljavina] 1183 01:18:26,498 --> 01:18:32,129 ♪ 1184 01:18:32,129 --> 01:18:33,213 [Zamah nožem]